{"id":134,"date":"2024-07-05T12:43:56","date_gmt":"2024-07-05T10:43:56","guid":{"rendered":"https:\/\/eloquentia-paris.com\/?page_id=134"},"modified":"2024-09-20T19:01:16","modified_gmt":"2024-09-20T17:01:16","slug":"interpretation-assermentee","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/eloquentia-paris.com\/index.php\/nos-services\/interpretation-assermentee\/","title":{"rendered":"Interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e \/ asserment\u00e9e"},"content":{"rendered":"\n

Une fois encore, peu de myst\u00e8re ici puisque, pour le mode d’interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e, l’interpr\u00e8te traduira la langue de d\u00e9part de l’orateur vers la langue d’arriv\u00e9e en chuchotant \u00e0 l’oreille d’un \u00e0 quatre participants maximum. L’interpr\u00e8te est par cons\u00e9quent plac\u00e9 \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du\/des participants ou l\u00e9g\u00e8rement en retrait.<\/p>\n\n\n\n

Pourquoi choisir ce mode d’interpr\u00e9tation ? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Vous \u00eates un particulier ? Votre notaire requiert la pr\u00e9sence d’un.e interpr\u00e8te pour la signature d’un acte notari\u00e9 ? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Qu’il s’agisse d’une promesse de vente, d’un acte de vente, d’un contrat de mariage, d’un divorce, d’une succession ou autre, nous serons l\u00e0 pour vous accompagner lors de ce rendez-vous gr\u00e2ce \u00e0 la distinction “Traducteur Interpr\u00e8te Expert pr\u00e8s la Cour d’Appel<\/strong>“.<\/p>\n\n\n\n

Dans ce cadre, il convient non seulement de faire appel \u00e0 un professionnel, mais celui-ci doit de surcro\u00eet avoir \u00e9t\u00e9 agr\u00e9\u00e9 aupr\u00e8s des autorit\u00e9s comp\u00e9tentes. Il engage ainsi sa responsabilit\u00e9 juridique<\/strong> en son nom propre afin de certifier<\/strong> les propos traduits lors de votre rendez-vous notarial.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\n

Vous \u00eates une entreprise ? <\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Vous organisez une conf\u00e9rence ou une r\u00e9union dans une langue principalement, mais que l’un de vos orateurs ou l’un (ou deux \u00e0 quatre maximum) de vos participants dans l’assembl\u00e9e ne comprend pas la langue en question, alors ce mode est fait pour vous !<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>

\"\"<\/figure><\/div>\n\n\n\n
\n
\n

<\/p>\n\n\n\n

Ses avantages ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. Il ne n\u00e9cessite pas d’\u00e9quipement technique <\/p>\n\n\n\n

2. Il vous fait gagner du temps par rapport au mode d’interpr\u00e9tation cons\u00e9cutive <\/p>\n\n\n\n

3. C’est un mode tr\u00e8s flexible, adaptable \u00e0 presque tout type d’\u00e9v\u00e9nement (r\u00e9union, d\u00e9jeuner\/d\u00eener, mariage, salon, etc…).<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

<\/p>\n\n\n\n

Ses inconv\u00e9nients ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

1. La proximit\u00e9 entre l\u2019interpr\u00e8te et le(s) participant(s) <\/p>\n\n\n\n

2. Ne convient pas \u00e0 un public trop large (plus de 3 participants) <\/p>\n\n\n\n

3. C’est un mode \u00e0 proscrire avec des participants ayant des difficult\u00e9s auditives <\/p>\n\n\n\n

4. Les conditions sonores sont souvent peu id\u00e9ales pour l’interpr\u00e8te.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Une fois encore, peu de myst\u00e8re ici puisque, pour le mode d’interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e, l’interpr\u00e8te traduira la langue de d\u00e9part de l’orateur vers la langue d’arriv\u00e9e en chuchotant \u00e0 l’oreille d’un \u00e0 quatre participants maximum. L’interpr\u00e8te est par cons\u00e9quent plac\u00e9 \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du\/des participants ou l\u00e9g\u00e8rement en retrait. Pourquoi choisir ce mode d’interpr\u00e9tation ? Vous \u00eates … <\/p>\n

Read more “Interpr\u00e9tation chuchot\u00e9e \/ asserment\u00e9e”<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":113,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"inspiro_hide_title":false,"footnotes":""},"class_list":["post-134","page","type-page","status-publish","hentry"],"aioseo_notices":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eloquentia-paris.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/134","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/eloquentia-paris.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/eloquentia-paris.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloquentia-paris.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloquentia-paris.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=134"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/eloquentia-paris.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/134\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":529,"href":"https:\/\/eloquentia-paris.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/134\/revisions\/529"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eloquentia-paris.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/113"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eloquentia-paris.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}